tag:blogger.com,1999:blog-91327384175680299502011-09-21T10:03:46.088-07:00puthukavithanazar koodalihttp://www.blogger.com/profile/04491836772612687944noreply@blogger.comBlogger111100tag:blogger.com,1999:blog-9132738417568029950.post-79946502270715161742009-09-16T13:25:00.000-07:002009-09-16T14:45:37.456-07:00സമകാലിക അറബി സാഹിത്യം ലോക ചക്രവാളത്തിലേക്ക്<span class="Apple-style-span" style=" ;font-family:Verdana;font-size:13px;"><table width="100%" border="0" cellspacing="4" cellpadding="4"><tbody><tr><td class="isipost" style=" ;font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:13px;"><b><span class="Apple-style-span" style=" ;font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 51, 0); ">വി.മുസഫര് അഹമ്മദ്<br /></span></span></b><br />തങ്ങള് കഴിയുന്ന ഗര്ഫ് നാടുകളിലെ അറബികള് സാഹിത്യം രചിക്കുന്നില്ലെന്ന ശക്തമായ തോന്നലും വിശ്വാസവും സാഹിത്യ പ്രേമികളായ മലയാളികള്ക്കിടയിലുണ്ട്. പത്തുവര്ഷം മുന്പ് സൗദി അറേബ്യയില് എത്തുമ്പോള് ഞാനും അങ്ങിനെതന്നെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്. ഇതു സംബന്ധിച്ച ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഇവിടെയെന്ത് സാഹിത്യം എന്ന ചോദ്യം തന്നെയാണ് ഉത്തരമായി കിട്ടിയിരുന്നത്.<br />സാഹിത്യമില്ലതെ ഒരു ജനതയ്ക്ക് അസ്തിത്വമില്ലാത്തതിനാല് ലോകത്ത് ഒരു ജനതയ്ക്കും സാഹിത്യമില്ലാതിരിക്കില്ല. പത്തുവര്ഷമായി അറബിനാട്ടിലെ സാഹിത്യം എന്തെന്നറിയാന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. പതിയെ പതിയെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവര്ത്തനം ചെയ്ത ചില പുസ്തകങ്ങള് കിട്ടിത്തുടങ്ങി. സൗദിയില്,യു.എ.ഇയില്,ഒമാനില് ഖത്തറില്,കുവൈറ്റില് അങ്ങിനെ ഗള്ഫ് നാടുകളിലെങ്ങും തലയെടുപ്പുള്ള എഴുത്തുകരുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. അറബ് അഫ്രിക്ക എന്നു വിളിക്കാവുന്ന സുഡാന്,ലിബിയ മോറോക്കോ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളില് ലോകസാഹിത്യത്തിന് അവഗണിക്കാന് കഴിയാത്ത കരുത്തരായ എഴുത്തുകാരുണ്ടെന്നും.<br /><br /><div>മസ്കത്തിലേക്ക് യാത്ര പോയപ്പോള് സുഹൃത്തിന്റെ പുസ്തകശേഖരത്തില് നിന്നാണ് ലണ്ടനില് നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുന്ന ബനിപാല് എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം കണ്ടത്. കവറില് ആധുനിക അറബ് സാഹിത്യം ഇംഗ്ലീഷില് എന്നു ബാനറുണ്ടായിരുന്നു.<br />കയ്യില് കിട്ടിയ ആദ്യലക്കതില് തന്നെ അതി ശക്തരായ രണ്ട് കവികളെ വായിക്കാന് കഴിഞ്ഞു. ഓമാനിലെ സൈഫ് അല് റഹ്ബിയും റാസല് ഖൈമയിലെ ഥാനി അല് സുവൈദിയുമായിരുന്നു ആ രണ്ടു കവികള്. സമകാലീന അറബി കവിതയില് അവിശ്വസനീയമായ ഉയരത്തിലാണ് ഇവരെന്ന് ബനിപാലിലെ കവിതകള് അടയാളപ്പെടുത്തി. തുടര്ന്ന് ചില മുന് ലക്കങ്ങള് സംഘടിപ്പിച്ചു. 11 വര്ഷമായി ലോകത്തിന്റെ അരങ്ങില് ആധുനിക അറബ് സാഹിത്യത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ശ്രമകരമായ പ്രവര്ത്തിയാണ് ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് മനസിലായി.<br /></div><div>1998 ല് ബ്രട്ടീഷുകാരിയായ മാര്ഗരറ്റ് ഓബാങ്കും ഇറഖി എഴുത്തുകാരന് സാമുവല് ഷിമോണുമാണ് ബനിപാല് തുടങ്ങുന്നത്. (ബനിപാല് അസീറിയന് കലകളുടെ രാജാവായി ഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നയാളാണ് അതിനിന്നാണ് പ്രസിദ്ധികരണത്തിന്റെ പേരു തെരെഞ്ഞെടുത്തിരുക്കുന്നത്) നാലുമാസത്തില് ഒരിക്കല് ഒരു ലക്കമാണ് ഇറക്കുന്നത്. ഈ കാലയളവില് സമകാലീന അറബ് സാഹിത്യത്തുലുണ്ടാകുന്ന എല്ല ഉള്ത്തുടിപ്പുകളും ചലനങ്ങളും ഒപ്പിയെടുക്കുകയാണ് ഓരോ ലക്കവും. ഒപ്പം ക്ലാസിക് രചങ്കളുടെ പുനര്വായനയും. കഥകള്,കവിതകള്,നോവല് ഭാഗങ്ങള്, അഭിമുഖങ്ങള് യാത്രാ വിവരങ്ങള്, ചിത്ര-ശില്പ പ്രദര്ശന റിപ്പോര്ട്ടുകള് സ്മരണാ ളേഖനങ്ങള് എന്നിങ്ങനെ സംഗ്രമായി അറാബ് സാഹിത്യത്തെയും സംസ്കാരത്തെയും ബനിപാല് ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു.<br /><br /></div><div>സമ്പന്നമായ സാഹിത്യവും സംസ്ക്കാരവും ഉണ്ടായിട്ടും എന്തു കൊണ്ട് അറബ് ജനതയുടെ സംഭാവനകള് ലോകത്തിനു മുന്നില് എത്തുന്നില്ല എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ് വിവര്ത്തങ്ങളിലുള്ള കുറവ് എന്ന ഉത്തരത്തില് മാര്ഗററ്റ് ഒബാങ്കും സാമുവല് ഷിമോണും എത്തുകയായിരുന്നു. ഈ കണ്ടത്തലാണ് 1998 ലെ ബനിപാലിന്റെ പിറവി.<br /></div><div>കഴിഞ്ഞ ലക്കം ആധുനിക അറബ് ഫിക്ഷന് ലക്കമായിരുന്നു. അതി ഗംഭീരമായ ലക്കം. ഈജിപ്റ്റ്, ഇറാഖ്,ലിബിയ,ടുനീഷ്യ,മോറോക്കോ ഫലസ്തീന്,സിറിയ,സൗദി അറേബ്യ എന്നിവിടങ്ങളില് നിന്നുള്ള എഴുത്തുകാരുടെ നോവലുകലില് നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങളും ചെറുകഥകളുമാണ് അറബ് ഫിക്ഷന് ലക്കത്തില് (പുസ്തകം-34)<br /><br /></div><div>അന്തരിച്ച വിഖ്യാത സുഡാനി എഴുത്തുകാരന് ത്വയ്യ്ബ് സാലിഹിനെക്കുറിച്ച് അറാബ്-ഇംഗ്ലീഷ് വിവര്ത്തനത്തിന്റെ കുലഗുരു ഡെനീസ് ഡേവിസ് ജോണ്സന്റെയും സുഡാനി എഴുത്തുകാരി ലൈല അബുലേലയുടെയും (ഇവര് അബുദാബിയിലാണ് ഇപ്പോല് കഴിയുന്നത്) അനുസ്മരണ ലേഖനങ്ങളൂണ്ട്. പുറമെ അകാലത്തില് അന്തരിച്ച ലബനോണ് കവി ബസ്സാം ഹജ്ജര്, ഈജിപ്ഷ്യന് നോവലിസ്റ്റ് യൂസഫ് അബു റയ്യ എന്നിവരെക്കുറിച്ചുള്ള സ്മരണാകുറിപ്പുകളും.<br /></div><div>അറബ് ഫിക്ഷന് സൗദി നോവലിസ്ന് അബ്ദുകാലിന്റെ ചെളി എന്ന നോവലില് നിന്നുള്ള ഭാഗം അവിസ്മരണീയമായ വായനാനുഭവമാണ്. സൗദി എഴുത്തുകാരി ലൈല അല് ജുഹിനി ജാഹിലിയ എന്ന നോവലില് നിന്നുള്ള ഭാഗവും. ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില് നിന്ന് അറബ് ഫിക്ഷന് പതിപ്പിന് വന് സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചതായി ബനിപാല് എഡിറ്റര് മാര്ഗരറ്റ് ഒബാങ്ക് പുതിയ ലക്കത്തില് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.<br />ഏറ്റവും പുതിയലക്കം ബനിപാലില് (പുസ്ത്കം -35) ഡച്ചു ഭാഷയില് എഴുതുന്ന അറബ് വേരുകളുള്ള എഴുത്തുകാരുടെ രചനകള്ക്കാണ് ഊന്നല് നല്കിയിട്ടുള്ളത്. നെതര്ലന്റ്സ്, ബല്ജിയം എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് ചേക്കേറിയ പത്ത് അറബി എഴ്ത്തുകാരുടെ രചനകളാണ് പുതിയ ലക്കത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നത്. അതി ശക്തമായ രചനകള് ഈ എഴുത്തുകാരില് നിന്നും ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന് പുതിയ ലക്കം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. ഈ എഴുത്തുകാരുടെ വേരുകള് ഫലസ്റ്റീനിലും ഇറാഖിലും മൊറോക്കയിലുമാണ്.<br />കവി ഥാനി അല് സുവൈദിയുടെ ഡീസല് എന്ന നോവല്ലയില് നിന്നുള്ള അതി സുന്ദരമായ ഒരു ഭാഗവും പുതിയ ലക്കത്തിലുണ്ട്.<br /></div><div>അറബ് സാഹിത്യത്തിലെ നിരവധി പുസ്തകങ്ങളെ ഓരോലക്കത്തിലും ബനിപാല് വിശദമായി പരിചയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. വിഖ്യാത ഫലസ്റ്റീന് കവി മഹ്മൂദ് ദാര്വിഷിന്റെ "ദാഹിച്ചു മരിക്കുന്ന പുഴ" എന്ന കവിതാ സമാഹാരം ഓഗസ്റ്റില് പുറത്തിറങ്ങാനിരിക്കുന്നുവെന്ന് പുതിയ ലക്കത്തിലുണ്ട്. ദര്വിഷിന്റെ മരണത്തിന് ഒരു വര്ഷം മുമ്പിള്ള കാലയളവില് എഴുതിയ ദര്വിഷ് എഴുതിയ 28 കവിതകളാണ് ലണ്ടന് സാഖി പുറത്തിറക്കുന്നതെന്ന് കുറിപ്പില് പറയുന്നു.<br /><br /></div><div>ദുബായ് ഭരണാധികാരിയും യു.എ.ഇ പ്രധാനമന്ത്രിയും വൈസ് പ്രസിഡന്റുമായ ഷൈഖ് മുഹമ്മദ് ബിന് റാഷിദ് അല് മക്തൂമിന്റെ "മരുഭൂമിയില് നിന്നുള്ള കവിതകള്" എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ പുതിയ ലക്കത്തിലെ പുസ്തകവിചാരത്തില് വായിക്കാം.<br /><br /></div><div>ഏറ്റവും മികച്ച അറബി-ഇംഗ്ലീഷ് വിവര്ത്തകരുടെ സഹായത്തൊടെയാണ് ഓരോലക്കവും പുറത്തിറങ്ങുന്നത്. രചനകള് മുന് നിര എഴുത്തുകാരുടെതായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഉദാഹരണത്തിന് പുതിയലക്കത്തില് യൂസഫ് അബു റയ്യയുടെ സ്മരണാ ലേഖനത്തോടൊപ്പും ചേര്ത്തിട്ടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചെറുകഥ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവര്ത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഡെന്നീസ് ഡേവിഡ് ജോണ്സനാണ്. ഡെന്നീസിനെപ്പോലുള്ള മികച്ച വിവര്ത്തകരണ് ബനിപാലുമായി സഹകരിക്കുന്നത്.<br />തങ്ങള് ജീവിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ സാഹിത്യവും വായിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന മലയാളി വായനക്കാര്ക്ക് ഈ കുറിപ്പ് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.</div><div style="clear: both; padding-bottom: 0.25em; "></div></td></tr><tr></tr></tbody></table><br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9132738417568029950-7994650227071516174?l=puthukavithaarabic.blogspot.com' alt='' /></div>nazar koodalihttp://www.blogger.com/profile/04491836772612687944noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-9132738417568029950.post-83081629607374403272009-09-16T13:20:00.000-07:002009-09-17T00:58:45.581-07:00അറബി<span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><b><span class="Apple-style-span" style="color:#003300;">നയോമി ഷിഹാബ് നൈ<br /></span></b></span>(ഫലസ്തീന്)<br /><br />ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളുള്ള<br />ആ മനുഷ്യന് പറഞ്ഞു<br />അറബിയില് സംസാരിക്കും വരെ<br />വേദന എന്തെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.<br />തലയുടെ പിന്ഭാഗം കൊണ്ട് എന്തെങ്ങിലും ചെയ്യുവാന്.<br />അവിടെയാണ് അറബി സങ്കടങ്ങള് ശേഖരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്.<br />അവിടെ ഭാഷ പിളരുന്നു.<br />ചരല്ക്കല്ലുകള് വര്ഷിക്കുന്നു.<br />വിതുമ്പിക്കൊണ്ട്<br />ലോഹ ഗേറ്റില് തല തള്ളിക്കരഞ്ഞു കൊണ്ട്.<br />ഒരിക്കല് നിനക്കറിയാമോ<br />സ്വന്തം മുറിയിലേക്ക്<br />എപ്പോള് വേണമെങ്ങിലും പ്രവേശിക്കാമായിരുന്നു.<br />അപരിചിതണ്ടേ വിവാചഖോഷങ്ങളില്<br /><br />അകലെ നിന്നുയരുന്ന സംഗീതത്തിനു<br />ചെവിയോര്ക്കാംആയിരുന്നു. <br />നിന്ടെ ചര്മ്മതിനുള്ളിലെ കിണറുകളില്<br />മഴക്കുള്ളില്<br />നൂറായി പെരുകുന്ന നാവിനുള്ളില്,<br />എവിടെയും,<br />ഇപ്പോള് എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.<br />അയാള് പറഞ്ഞു<br />പുറത്തു മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് നിന്നു. <br />മഞ്ഞു അപൂര്വ്വമായി പെയ്യുന്നത്.<br />നമ്മുടെ ദിവസങ്ങള് നിശ്ചലം, ചാരനിരമാര്ന്നത്.<br />വേദനക്ക് നാവില്ലെന്നാണ് ഞാന് കരുതിയത്.<br />അതോ ഓരോ നാവും മികച്ച പരിഭാഷകനോ.<br />എന്റെ ലജ്ജ സമ്മതിക്കുന്നു,<br />അറബിയില് തപ്പിത്തടയുന്നു.<br />നെയ്യാനറീയാത്ത നെയ്തുകാരനെപ്പോലെ<br />എനിക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങ്\ളില്ല, ശബ്ദം മാത്രം,<br /> അനുഭൂതിയില്ല,<br />അയാളുടെ ചുമലിലൂടെ ഞാന് മറ്റാരെയോ തിരഞ്ഞു.<br />എനിക്കെഴുതാന് വയ്യെന്ന് പറഞ്ഞു<br />മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തിനെ ഓര്ത്തു.<br />അവള്ക്കു പകര്ന്നു നല്കേണ്ടത് ഏത് വ്യാകരണമാണ്.<br />ഞാനയാളുടെ കയ്യില് തൊട്ടു (മധ്യപൌരസ്ത്യ ദേശത്ത് ചെയ്യാറില്ലാത്തത്)<br />ഞാനതില് ജോലി ചെയ്യും,<br />ദുഃഖത്തോടെ,<br />അതിനിടെ വേദനയോ<br />എന്ന് വിളിച്ചു ചോദിച്ച്<br />ഒരു ടാക്സി തെരുവില് വന്നു നിന്നു.<br />എല്ലാ ഭാഷയിലും വേദന എന്ന് പറഞ്ഞു<br />അതിന്ടെ വാതിലുകള് തുറന്നിട്ടു.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9132738417568029950-8308162960737440327?l=puthukavithaarabic.blogspot.com' alt='' /></div>nazar koodalihttp://www.blogger.com/profile/04491836772612687944noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9132738417568029950.post-28863462828911634552009-09-16T12:35:00.000-07:002009-09-16T14:47:09.804-07:00സമകാലിക അറബി സാഹിത്യം ലോക ചക്രവാളത്തിലേക്ക്<b><span class="Apple-style-span" style="font-size:large;"><span class="Apple-style-span" style="color:#003300;">വി.മുസഫര് അഹമ്മദ്<br /></span></span></b><br /> തങ്ങള് കഴിയുന്ന ഗര്ഫ് നാടുകളിലെ അറബികള് സാഹിത്യം രചിക്കുന്നില്ലെന്ന ശക്തമായ തോന്നലും വിശ്വാസവും സാഹിത്യ പ്രേമികളായ മലയാളികള്ക്കിടയിലുണ്ട്. പത്തുവര്ഷം മുന്പ് സൗദി അറേബ്യയില് എത്തുമ്പോള് ഞാനും അങ്ങിനെതന്നെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്. ഇതു സംബന്ധിച്ച ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഇവിടെയെന്ത് സാഹിത്യം എന്ന ചോദ്യം തന്നെയാണ് ഉത്തരമായി കിട്ടിയിരുന്നത്.<br />സാഹിത്യമില്ലതെ ഒരു ജനതയ്ക്ക് അസ്തിത്വമില്ലാത്തതിനാല് ലോകത്ത് ഒരു ജനതയ്ക്കും സാഹിത്യമില്ലാതിരിക്കില്ല. പത്തുവര്ഷമായി അറബിനാട്ടിലെ സാഹിത്യം എന്തെന്നറിയാന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. പതിയെ പതിയെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവര്ത്തനം ചെയ്ത ചില പുസ്തകങ്ങള് കിട്ടിത്തുടങ്ങി. സൗദിയില്,യു.എ.ഇയില്,ഒമാനില് ഖത്തറില്,കുവൈറ്റില് അങ്ങിനെ ഗള്ഫ് നാടുകളിലെങ്ങും തലയെടുപ്പുള്ള എഴുത്തുകരുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. അറബ് അഫ്രിക്ക എന്നു വിളിക്കാവുന്ന സുഡാന്,ലിബിയ മോറോക്കോ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളില് ലോകസാഹിത്യത്തിന് അവഗണിക്കാന് കഴിയാത്ത കരുത്തരായ എഴുത്തുകാരുണ്ടെന്നും.<br /><br /><div> മസ്കത്തിലേക്ക് യാത്ര പോയപ്പോള് സുഹൃത്തിന്റെ പുസ്തകശേഖരത്തില് നിന്നാണ് ലണ്ടനില് നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുന്ന ബനിപാല് എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം കണ്ടത്. കവറില് ആധുനിക അറബ് സാഹിത്യം ഇംഗ്ലീഷില് എന്നു ബാനറുണ്ടായിരുന്നു.<br />കയ്യില് കിട്ടിയ ആദ്യലക്കതില് തന്നെ അതി ശക്തരായ രണ്ട് കവികളെ വായിക്കാന് കഴിഞ്ഞു. ഓമാനിലെ സൈഫ് അല് റഹ്ബിയും റാസല് ഖൈമയിലെ ഥാനി അല് സുവൈദിയുമായിരുന്നു ആ രണ്ടു കവികള്. സമകാലീന അറബി കവിതയില് അവിശ്വസനീയമായ ഉയരത്തിലാണ് ഇവരെന്ന് ബനിപാലിലെ കവിതകള് അടയാളപ്പെടുത്തി. തുടര്ന്ന് ചില മുന് ലക്കങ്ങള് സംഘടിപ്പിച്ചു. 11 വര്ഷമായി ലോകത്തിന്റെ അരങ്ങില് ആധുനിക അറബ് സാഹിത്യത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ശ്രമകരമായ പ്രവര്ത്തിയാണ് ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് മനസിലായി.<br /></div><div> 1998 ല് ബ്രട്ടീഷുകാരിയായ മാര്ഗരറ്റ് ഓബാങ്കും ഇറഖി എഴുത്തുകാരന് സാമുവല് ഷിമോണുമാണ് ബനിപാല് തുടങ്ങുന്നത്. (ബനിപാല് അസീറിയന് കലകളുടെ രാജാവായി ഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നയാളാണ് അതിനിന്നാണ് പ്രസിദ്ധികരണത്തിന്റെ പേരു തെരെഞ്ഞെടുത്തിരുക്കുന്നത്) നാലുമാസത്തില് ഒരിക്കല് ഒരു ലക്കമാണ് ഇറക്കുന്നത്. ഈ കാലയളവില് സമകാലീന അറബ് സാഹിത്യത്തുലുണ്ടാകുന്ന എല്ല ഉള്ത്തുടിപ്പുകളും ചലനങ്ങളും ഒപ്പിയെടുക്കുകയാണ് ഓരോ ലക്കവും. ഒപ്പം ക്ലാസിക് രചങ്കളുടെ പുനര്വായനയും. കഥകള്,കവിതകള്,നോവല് ഭാഗങ്ങള്, അഭിമുഖങ്ങള് യാത്രാ വിവരങ്ങള്, ചിത്ര-ശില്പ പ്രദര്ശന റിപ്പോര്ട്ടുകള് സ്മരണാ ളേഖനങ്ങള് എന്നിങ്ങനെ സംഗ്രമായി അറാബ് സാഹിത്യത്തെയും സംസ്കാരത്തെയും ബനിപാല് ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു.<br /><br /></div><div> സമ്പന്നമായ സാഹിത്യവും സംസ്ക്കാരവും ഉണ്ടായിട്ടും എന്തു കൊണ്ട് അറബ് ജനതയുടെ സംഭാവനകള് ലോകത്തിനു മുന്നില് എത്തുന്നില്ല എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ് വിവര്ത്തങ്ങളിലുള്ള കുറവ് എന്ന ഉത്തരത്തില് മാര്ഗററ്റ് ഒബാങ്കും സാമുവല് ഷിമോണും എത്തുകയായിരുന്നു. ഈ കണ്ടത്തലാണ് 1998 ലെ ബനിപാലിന്റെ പിറവി.<br /></div><div> കഴിഞ്ഞ ലക്കം ആധുനിക അറബ് ഫിക്ഷന് ലക്കമായിരുന്നു. അതി ഗംഭീരമായ ലക്കം. ഈജിപ്റ്റ്, ഇറാഖ്,ലിബിയ,ടുനീഷ്യ,മോറോക്കോ ഫലസ്തീന്,സിറിയ,സൗദി അറേബ്യ എന്നിവിടങ്ങളില് നിന്നുള്ള എഴുത്തുകാരുടെ നോവലുകലില് നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങളും ചെറുകഥകളുമാണ് അറബ് ഫിക്ഷന് ലക്കത്തില് (പുസ്തകം-34)<br /><br /></div><div> അന്തരിച്ച വിഖ്യാത സുഡാനി എഴുത്തുകാരന് ത്വയ്യ്ബ് സാലിഹിനെക്കുറിച്ച് അറാബ്-ഇംഗ്ലീഷ് വിവര്ത്തനത്തിന്റെ കുലഗുരു ഡെനീസ് ഡേവിസ് ജോണ്സന്റെയും സുഡാനി എഴുത്തുകാരി ലൈല അബുലേലയുടെയും (ഇവര് അബുദാബിയിലാണ് ഇപ്പോല് കഴിയുന്നത്) അനുസ്മരണ ലേഖനങ്ങളൂണ്ട്. പുറമെ അകാലത്തില് അന്തരിച്ച ലബനോണ് കവി ബസ്സാം ഹജ്ജര്, ഈജിപ്ഷ്യന് നോവലിസ്റ്റ് യൂസഫ് അബു റയ്യ എന്നിവരെക്കുറിച്ചുള്ള സ്മരണാകുറിപ്പുകളും.<br /></div><div> അറബ് ഫിക്ഷന് സൗദി നോവലിസ്ന് അബ്ദുകാലിന്റെ ചെളി എന്ന നോവലില് നിന്നുള്ള ഭാഗം അവിസ്മരണീയമായ വായനാനുഭവമാണ്. സൗദി എഴുത്തുകാരി ലൈല അല് ജുഹിനി ജാഹിലിയ എന്ന നോവലില് നിന്നുള്ള ഭാഗവും. ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില് നിന്ന് അറബ് ഫിക്ഷന് പതിപ്പിന് വന് സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചതായി ബനിപാല് എഡിറ്റര് മാര്ഗരറ്റ് ഒബാങ്ക് പുതിയ ലക്കത്തില് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.<br />ഏറ്റവും പുതിയലക്കം ബനിപാലില് (പുസ്ത്കം -35) ഡച്ചു ഭാഷയില് എഴുതുന്ന അറബ് വേരുകളുള്ള എഴുത്തുകാരുടെ രചനകള്ക്കാണ് ഊന്നല് നല്കിയിട്ടുള്ളത്. നെതര്ലന്റ്സ്, ബല്ജിയം എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് ചേക്കേറിയ പത്ത് അറബി എഴ്ത്തുകാരുടെ രചനകളാണ് പുതിയ ലക്കത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നത്. അതി ശക്തമായ രചനകള് ഈ എഴുത്തുകാരില് നിന്നും ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന് പുതിയ ലക്കം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. ഈ എഴുത്തുകാരുടെ വേരുകള് ഫലസ്റ്റീനിലും ഇറാഖിലും മൊറോക്കയിലുമാണ്.<br />കവി ഥാനി അല് സുവൈദിയുടെ ഡീസല് എന്ന നോവല്ലയില് നിന്നുള്ള അതി സുന്ദരമായ ഒരു ഭാഗവും പുതിയ ലക്കത്തിലുണ്ട്.<br /></div><div> അറബ് സാഹിത്യത്തിലെ നിരവധി പുസ്തകങ്ങളെ ഓരോലക്കത്തിലും ബനിപാല് വിശദമായി പരിചയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. വിഖ്യാത ഫലസ്റ്റീന് കവി മഹ്മൂദ് ദാര്വിഷിന്റെ "ദാഹിച്ചു മരിക്കുന്ന പുഴ" എന്ന കവിതാ സമാഹാരം ഓഗസ്റ്റില് പുറത്തിറങ്ങാനിരിക്കുന്നുവെന്ന് പുതിയ ലക്കത്തിലുണ്ട്. ദര്വിഷിന്റെ മരണത്തിന് ഒരു വര്ഷം മുമ്പിള്ള കാലയളവില് എഴുതിയ ദര്വിഷ് എഴുതിയ 28 കവിതകളാണ് ലണ്ടന് സാഖി പുറത്തിറക്കുന്നതെന്ന് കുറിപ്പില് പറയുന്നു.<br /><br /></div><div> ദുബായ് ഭരണാധികാരിയും യു.എ.ഇ പ്രധാനമന്ത്രിയും വൈസ് പ്രസിഡന്റുമായ ഷൈഖ് മുഹമ്മദ് ബിന് റാഷിദ് അല് മക്തൂമിന്റെ "മരുഭൂമിയില് നിന്നുള്ള കവിതകള്" എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ പുതിയ ലക്കത്തിലെ പുസ്തകവിചാരത്തില് വായിക്കാം.<br /><br /></div><div> ഏറ്റവും മികച്ച അറബി-ഇംഗ്ലീഷ് വിവര്ത്തകരുടെ സഹായത്തൊടെയാണ് ഓരോലക്കവും പുറത്തിറങ്ങുന്നത്. രചനകള് മുന് നിര എഴുത്തുകാരുടെതായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഉദാഹരണത്തിന് പുതിയലക്കത്തില് യൂസഫ് അബു റയ്യയുടെ സ്മരണാ ലേഖനത്തോടൊപ്പും ചേര്ത്തിട്ടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചെറുകഥ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവര്ത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഡെന്നീസ് ഡേവിഡ് ജോണ്സനാണ്. ഡെന്നീസിനെപ്പോലുള്ള മികച്ച വിവര്ത്തകരണ് ബനിപാലുമായി സഹകരിക്കുന്നത്.<br />തങ്ങള് ജീവിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ സാഹിത്യവും വായിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന മലയാളി വായനക്കാര്ക്ക് ഈ കുറിപ്പ് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9132738417568029950-2886346282891163455?l=puthukavithaarabic.blogspot.com' alt='' /></div>nazar koodalihttp://www.blogger.com/profile/04491836772612687944noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-9132738417568029950.post-33536631759661780632009-09-16T12:25:00.002-07:002009-09-16T14:15:32.248-07:00അപകടം,മരത്തില് ആണുങ്ങള്<b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="color:#003300;">ദോറിസ് സാഫി </span></span></b><div>(ഫലസ്തീനി)<br /><br />പതുക്കെ ചുറ്റുപാടുകളുടെ<br />നിറങ്ങളുമുണ്ടായി.<br /><br /></div><div>അറിവ് അപകടമാണ്.<br /><br /></div><div>തന്നിലെ മ്രിഗത്തെ കാണ്ടുപിടിക്കാനാണ്<br />ശ്രമമെന്നു പറഞ്ഞവനോട്<br />അതിനെ പിടിച്ച് കെട്ടാമെന്ന്<br />പറഞ്ഞെങ്കിലും അവഗണിച്ച്<br />അവന് കടന്നു പോയ്<br />സമയം ആക്ര്തി എന്നിവ മറി കടന്ന്<br />ശാഖകള് നിറ്ഞ്ഞ് തുളുമ്പി<br />ഒരു കുഴലില് തൂങ്ങി നിന്നാലെന്ന പോലെ.<br /><br /></div><div>ആ സമയമായപ്പോഴെക്കും ഇലകള് തളിര്ത്തു<br />ഹേമന്തത്തില് മഴയും സൂര്യനും ഇണചേരുമ്പോള്<br />നിര്ബന്ധമായതിനാല്.<br />എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞുനോക്കിയങ്കിലും<br />അവനെ കാണാനായില്ല.<br />മറ്റൊരുത്തിയുമായി ഒരു കപ്പു ചായക്കു മേല്<br />സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.<br />കുട്ടികള് വന്ന് കുറുക്കന് കല്യാണം നടക്കുന്ന<br />മഴ നോക്കാന് പറയും വരെ<br />മഴത്തുള്ളികള് തുളുമ്പുന്ന<br />കുട്ടികളുടെ കണങ്കാലുകളില്<br />സൂര്യ വെളിച്ചം പ്രതിഫലിച്ചു.<br />പിന്നീടത് ചക്രവാളത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി<br /><br /></div><div>ആ രാത്രി കുറുക്കന് ചന്ദ്രന്റെ മഞ്ഞ രശ്മികള്<br />ചാരനെപ്പോലെ<br />മുഖം മറച്ച മുഖവുമായി എന്റെ ജനലില്പതിച്ചു.<br />അപ്പോള് ആദ്യമായി അതിനെ തെരുവില് കണ്ടതൊര്ത്തു.<br />കുട നിവര്ത്തിപ്പിടിച്ച അതിന്റെ ചുണ്ടുകള്<br />എന്നിലേക്കും എന്റേത് വായിലേക്കും കയറിപ്പോയി.<br />അവയുടെ അനന്തമായ അളവ് എന്നെ വിസ്മയിപ്പിച്ചു.<br />കുടിച്ചു വറ്റിക്കാന്പതിനായിരം സ്റ്റോക്കര് വേണ്ടിവരും.<br />ജനലിലൂടെ നോക്കി മടുത്തപ്പോള്<br />രാത്രിയിലൂടെ നടക്കാന് തുടങ്ങി.<br />മടുത്തപ്പോള്<br />രാത്രിയിലൂടെ നടക്കാന് തുടങ്ങി.<br />ഓര്മ്മയില്<br />സൊഫയില് അവന് ദിനപത്രം<br />എടുക്കുന്നതും വെക്കുന്നതും<br />കപ്പുകള്ക്കും സോസറുകള്ക്കുമീടയിലൂടെ<br />ഉപ്പിനായ് നീളുന്ന അവന്റെ വിരലുകളും ഓര്ക്കും<br />വോള്ട്ടേജ് കമ്മിയില് ദഹിക്കുന്ന<br />വീട്ടിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് നോക്കി.<br />പിഞ്ഞെ മാനത്തേക്ക് നോക്കി തന്നെ മഖമുയര്ത്തി.<br /><br /></div><div>ഈ നോട്ടം പതിഞ്ഞത് അവനിലായിരുന്നെങ്കില്<br />അവന്റെ ഭാവിയും വിധിയും<br />മറ്റൊന്നാകുമായിരുന്നു</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9132738417568029950-3353663175966178063?l=puthukavithaarabic.blogspot.com' alt='' /></div>nazar koodalihttp://www.blogger.com/profile/04491836772612687944noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-9132738417568029950.post-55502271244171853782009-09-16T12:25:00.001-07:002009-09-16T14:13:09.582-07:00കവിത<span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><b><span class="Apple-style-span" style="color:#003300;">നതാലി ഹന്ദല് </span></b></span><div>(ഫലസ്തീന്)<br /><br /></div><div>വിപ്രവാസി.<br />കല്ലില് പണിത<br />അതിഥി.<br />സ്വര്ഗത്തിന്റെ<br />തൊണ്ടക്കും<br />ഞങ്ങളുടെ<br />ശബ്ദത്തിനും<br />ഇടക്കുള്ള<br />നേരിയ<br />അതിര്ത്തിരേഖ.<br /><br /></div><div>2<br />ഒലീവ് ശാഖകള്<br />അണിഞ്ഞ്<br />വിള്ളല് പുരട്ടിയ<br />സന്തോഷവുമായി<br />ഉറക്കമില്ലാത്ത<br />അനന്തരാത്രികളിലേക്ക്<br />കണ്ണും നട്ട്<br />ചേറും മണ്ണും<br />നിറഞ്ഞ്<br />ഞങ്ങള്ക്ക്<br />നഷ്ടപ്പെട്ട<br />നഗരങ്ങളുടെ<br />ചുമരുകള്.<br /><br /></div><div>3<br />ഓര്ത്ത്<br />നില്ക്കാമായിരുന്നു<br />മേഘങ്ങള്<br />നെടുകെ പിളരുമെങ്കില്.<br />ഗ്രാമങ്ങളിലും<br />നഗരങ്ങളിലും<br />പട്ടാളക്കാര്<br />വീടുകളിലും<br />സ്വപ്നങ്ങളിലും<br />ഭാവിയിലും<br />ഓര്മകളിലും<br />നെടുവീര്പ്പ്<br />നിറഞ്ഞ<br />പ്രാര്ഥനകളിലും<br />ബൂട്ടിട്ട് ചവിട്ടുന്നു.<br />എല്ലാവരേയും<br />തടവുകാരാക്കിയ<br />കൈകളുടെ<br />വിടവ് ഓര്ക്കുക.<br />ദുര്ബലഗാത്രമായ്<br />കവിത.<br />കുതിരകള്<br />അവയുടെ<br />രഹസ്യങ്ങള്<br />അടിയറവെക്കുമ്പോള്<br />നാം നമ്മില് തന്നെ<br />കടന്നു കയറ്റക്കാരാകുന്നു.<br /><br /></div><div>4<br />നഷ്ടപ്പെട്ട<br />വിലാസങ്ങളോ<br />വിലാസം നഷ്ടപ്പെട്ടവരേയോ<br />കാത്തുനില്ക്കുന്നു.<br />മടങ്ങിപ്പോയവരേയോ<br />ഇന്നോ നാളെയോ<br />ഒരു പക്ഷെ ഇനിയൊരിക്കലും<br />വരാത്തവരേയോ കാത്ത്<br />നില്ക്കാനാണ് വിധി.<br /><br /></div><div>5<br />രണ്ട് പുള്ളിമാന്<br />സ്വപ്നങ്ങള്ക്കിടയില്<br />ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച്<br />കവിതയെ ചോദ്യം<br />ചെയ്ത് നീ നിന്നു</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9132738417568029950-5550227124417185378?l=puthukavithaarabic.blogspot.com' alt='' /></div>nazar koodalihttp://www.blogger.com/profile/04491836772612687944noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9132738417568029950.post-28181143254330908892009-09-16T12:23:00.002-07:002009-09-16T14:12:12.386-07:00മഴ<b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="color:#003300;">ദുന്യാ മിഖായേല് </span></span></b><div>(ഇറാഖ്)<br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color:#006600;">ഒന്നാംതുള്ളി<br /></span><br />ദൈവത്തിന്റെ മഴ<br />താഴേക്ക് തുള്ളിയായി<br />പതിക്കുമ്പോള്<br />പ്രിയ സുഹൃത്തേ<br />മിണ്ടാതിരിക്കൂ<br />അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ<br />വാക്കുകള് നനഞ്ഞുപോകും.<br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color:#006600;">രണ്ടാംതുള്ളി</span><br /><br />ചാവുകടലിനരികെ<br />ദുഃഖാര്ത്തമായ<br />ഓടക്കുഴല് തേങ്ങുന്നു<br />മരിച്ചവര്<br />കടലില് നിന്നും<br />ഉയര്ത്തെഴുന്നേല്ക്കുന്നു.<br />ആകാംക്ഷയോടെയാണ്<br />നോക്കി നിന്നത്.<br />ശ്രദ്ധിക്കുക:<br />മരിച്ച നന്മകള്<br />പുനര്ജനിക്കുന്നു.<br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color:#006600;">മൂന്നാം തുള്ളി</span><br /><br />എന്താണത്<br />എന്റെ ഹൃദയം.<br />അതിനുള്ളില്<br />ഒന്നും തുടക്കുന്നില്ല.<br />എടുത്തുകൊണ്ടു പോകൂ.<br />എങ്കിലും, പക്ഷികള്<br />രാത്രികളില്<br />എവിടെ ചേക്കേറും.<br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color:#006600;">നാലാം തുള്ളി</span><br /><br />ഒരു കടല്കൊറ്റി<br />പറന്നു നടക്കുന്നു.<br />ലക്ഷക്കണക്കിന്<br />കണ്ണാടികളില്<br />സ്വയം പ്രതിഫിച്ച്<br />ചിറകുകള് നൂറായിരമായി<br />കണ്ണാടികളില് വീണുടയുന്നു.<br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color:#006600;">അഞ്ചാം തുള്ളി</span><br /><br />ഇടനാഴികള്ക്ക്<br />എന്റെ ഹൃദയമാണ്.<br />ഇടനാഴികള്<br />വിശാലമായ മുറികളിലേക്കും<br />മുറികള് ജനാലകളിലേക്കും<br />ജനാലകള് നിന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കും<br />നയിക്കുന്നു.<br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color:#006600;">ആറാം തുള്ളി</span><br /><br />എന്നില് ഹൃദയം.<br />ഹൃദയത്തില് ചുമരുകള്.<br />ചുമരില് വിള്ളല്.<br />വിള്ളലില് മരിച്ച കാറ്റ്.<br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color:#006600;">ഏഴാം തുള്ളി</span><br /><br />കാപ്പി തണുത്തിരിക്കുന്നു<br />സുഹൃത്തെ, ഞാനെന്ത് ചെയ്യും.<br />ചാടി രക്ഷപ്പെടാന് ഇടമില്ല.<br />കണ്ണുനീര് തുള്ളി<br />പതിക്കും പോലെ<br />എനിക്കുവേണ്ടി വീണു മരിക്കാന്<br />പറവകളില്ല.<br />എന്റെ ഹൃദയത്തിലല്ലാതെ<br />മറ്റെവിടെയും പച്ചപ്പില്ല.<br />സൂര്യകാന്തികള് ഇക്കാലത്ത്<br />വിരിയാറില്ല.<br />ഞാന് എന്ന സര്വനാമത്തെയല്ലാതെ<br />മറ്റൊന്നും ഭാഷക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.<br />എന്റെ സുഹൃത്തെ, കാപ്പിക്ക് കൊടും തണുപ്പ്.<br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color:#006600;">എട്ടാം തുള്ളി</span><br /><br />ഞാന് നിന്നിലേക്ക്<br />മടങ്ങിയെത്തുന്നു.<br />എങ്കിലും എന്റെ ഹൃദയത്തിന് നീല<br />മലയുടെ പച്ച.<br />പ്രഭാതത്തിന്റെ കറുപ്പ്.<br />ഉറക്കം തൂങ്ങലിന്റെ വെള്ള<br />എന്നിവയൊന്നും<br />എന്റെ പക്കലില്ല.<br />ഇതിനര്ഥം ഞാന്<br />നിന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയിട്ടില്ലെന്നാണോ.<br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color:#006600;">ഒമ്പതാം തുള്ളി</span><br /><br />പകലില്<br />ഞാന് നിന്റെ<br />കുഴിമാടം സന്ദര്ശിച്ചു.<br />ഓര്മക്കായി<br />അവിടെ പറവകള്<br />മുട്ടിയിരിക്കുന്നു.<br />രാത്രി എനിക്ക്<br />സ്വപ്നമുണ്ടായി.<br />ഞാനായിരുന്നു<br />അതിലെ സാക്ഷി.<br /><br /><span class="Apple-style-span" style="color:#006600;">പത്താംതുള്ളി</span><br /><br />സായാഹ്നത്തിന് വെളുപ്പ്.<br />ഹൃദയം ഹിമക്കട്ടയുടെ ശവപ്പുര.<br />ചരിത്രം ഹിമാനി.<br />കണ്ണുകള്<br />ബഗ്ദാദ് ഒബ്സര്വറിലെ<br />നിന്റെ കയ്യുകള്.<br />ജോലി ഒഴിവുകോളത്തില്<br />പടര്ന്ന മഞ്ഞ്.<br />എന്റെ ഗ്ലാസിലേക്ക്<br />വെയ്റ്റര്<br />രണ്ട് ഐസ്കഷണങ്ങള്<br />ഇട്ടു.<br />ഇതു കൊണ്ടായിരിക്കുമോ<br />ഐസ് കൊണ്ട്<br />കലമ്പല് കൂട്ടുന്ന<br />സുഹുത്തുക്കളെ<br />ഹൃദയം തേടുന്നത്.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9132738417568029950-2818114325433090889?l=puthukavithaarabic.blogspot.com' alt='' /></div>nazar koodalihttp://www.blogger.com/profile/04491836772612687944noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-9132738417568029950.post-84131694573014289822009-09-16T12:23:00.001-07:002009-09-16T14:10:38.007-07:00മുറിവുകളുടെ പെണ്ണിന്<b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="color:#003300;">സുഹൈര് ഹമ്മാദ്</span></span></b><div>(ഫലസ്തീന്)<br /><br />സ്വപ്നങ്ങള്<br />ഒളിച്ചുവെച്ച<br />ഒരു രഹസ്യഗാനം<br />നിനക്കുണ്ടെന്ന്<br />വിശ്വസിക്കുന്നു.<br />അത് മൂളുമ്പോള്<br />മാത്രം നീ ചിരിക്കുന്നുവെന്നും.<br /><br /></div><div>ഇതാണ് സ്നേഹം<br />ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു<br />എന്നു പറയിപ്പിക്കുന്നത്.<br /><br /></div><div>നീ പെണ്ണ്<br />വഞ്ചനയേയും<br />മുറിവുകളേയും<br />സ്നേഹിക്കാന്<br />പഠിച്ചവള്.<br />തക്കാളിയും<br />പഴച്ചാറും<br />മണക്കുന്നവള്.<br /><br /></div><div>നിന്റെ ചുടലച്ചാരത്തില്<br />നിന്ന് പെറുക്കിയ<br />എല്ലുകള്<br />എന്റെ തൊലിക്കുള്ളില്<br />സൂക്ഷിക്കുന്നു.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9132738417568029950-8413169457301428982?l=puthukavithaarabic.blogspot.com' alt='' /></div>nazar koodalihttp://www.blogger.com/profile/04491836772612687944noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9132738417568029950.post-46807984076580958722009-09-16T12:22:00.000-07:002009-09-16T14:09:50.744-07:00വിടവാങ്ങല്<b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="color:#003300;">ഹുല അല് ദഗ്ഫാഗ് </span></span></b><div>(സൗദി)<br /><br />ഈ വീട്ടിലെ ഘടികാരം ബധിര കര്ണം.<br />അതിന്റെ രണ്ട് കയ്യുകള്<br />ഊമ വായ, പശ്ചാത്തപിക്കാത്തത്<br />അതിന് സ്വന്തമായ നിശ്ശബ്ദതയോട് പോലും.<br /><br /></div><div>പൊടി അതിന്റെ ചിറകുകളെ<br />തിന്നു തീര്ത്തു.<br /><br /></div><div>ഈ വീട്ടിലെ ഘടികാരം<br />ഉപ്പിലിപ്പിട്ട ചിത്രശലഭം<br />അന്ധമായ ചുമരില്<br />തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഏകാന്തത.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9132738417568029950-4680798407658095872?l=puthukavithaarabic.blogspot.com' alt='' /></div>nazar koodalihttp://www.blogger.com/profile/04491836772612687944noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-9132738417568029950.post-12275205196717628692009-09-16T12:21:00.000-07:002009-09-16T14:09:11.032-07:00താക്കോല്<b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="color:#003300;">ഥാനി അല് സുവൈദി </span></span></b><div>(യു.എ.ഇ-റാസല്ഖൈമ)<br /><br />നിന്റെ വീടിന്റെ<br />താക്കോല്<br />എന്റെ കീശയില് കണ്ടു.<br />എന്നാല് നിന്റെ വീട്<br />എവിടെയെന്ന്<br />എനിക്കറിയില്ല.<br />അതിനാല്<br />നഗരത്തിന്റെ<br />എല്ലാ വാതിലുകളും<br />എനിക്ക് തള്ളി തുറക്കേണ്ടി വന്നു.<br /><br /></div><div>ഓരോ തുറക്കലിലും<br />നിന്നെ കണ്ടു.<br /><br /></div><div>എന്നിട്ടും ഇപ്പോഴും<br />നീ എവിടെ താമസിക്കുന്നുവെന്നും<br />ലോകം മുഴുവനായി<br />നിന്റെ വീടിന്റെ<br />താക്കോലായി<br />മാറുന്നത്<br />എന്തുകൊണ്ടെന്നും<br />എനിക്കറിയില്ല.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9132738417568029950-1227520519671762869?l=puthukavithaarabic.blogspot.com' alt='' /></div>nazar koodalihttp://www.blogger.com/profile/04491836772612687944noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9132738417568029950.post-22193080807605799882009-09-16T12:19:00.001-07:002009-09-16T14:08:19.297-07:00സ്യൂട്ട് കേസ്<b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><span class="Apple-style-span" style="color:#003300;">സൈഫ് അല് റഹ്ബി</span></span></b> <div>(ഒമാന്)<br /><br />ഒരു മനുഷ്യന്<br />സ്യൂട്ട് കേസിനുള്ളില്<br />ജീവിക്കുന്നു.<br />കാലുകള് പിണച്ച്<br />കിടന്നു കൊണ്ട്.<br /><br /></div><div>ഒരിക്കല് ചക്രവാളത്തിലൂടെ<br />ആട്ടിന് പറ്റങ്ങള് നടന്നു പോകുന്നത്<br />അദ്ദേഹം കണ്ടു.<br />അയാള് സ്വന്തം<br />മുത്തച്ഛനെ<br />ഓര്ത്തു.<br />അയാള്<br />ഗുഹക്കുള്ളില്<br />മെഴുകുതിരി<br />കത്തിച്ചു.<br />പിന്നീട്<br />അതിനെ<br />വലം വെക്കാന്<br />തുടങ്ങി<br /><br /></div><div>നൂറ്റാണ്ടുകള്ക്ക്<br />പിറകെ നൂറ്റാണ്ടുകള്,<br />അയാളുടെ നിഴല്<br />പൊടിയുന്നത് വരെ.<br /><br /></div><div>അയാളുടെ<br />ദിവസങ്ങള്<br />കണ്ണീര് കിണറുകളായി<br />തോര്ന്നു.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9132738417568029950-2219308080760579988?l=puthukavithaarabic.blogspot.com' alt='' /></div>nazar koodalihttp://www.blogger.com/profile/04491836772612687944noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9132738417568029950.post-28333408770091234262009-09-16T09:20:00.000-07:002009-09-16T14:07:07.868-07:00പുതിയ നിയമം<span class="Apple-style-span" style="color:#003300;"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;">അഡോണിസ് </span></b></span><br />(ലെബനീസ് കവി)<br /><br /><div>അവന് ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നില്ല.<br />ചപ്പുചവറുകളുടെ ഭാഷ അവനറിയില്ല.<br />കല്ലിന്റെ ഉറക്കത്തില് അവന്<br />താരാട്ട് പാടും.<br />അകലങ്ങളിലെ ഭാഷകളുടെ<br />ഭാരം പേറും.<br />ഇവിടെ അവന്<br />അവശിഷ്ടങ്ങള്ക്കിടയില് നിന്ന്<br />പുതിയ വാക്കുകളുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്<br />വളരുന്നു,<br />തന്റെ കവിത ദുഃഖഭരിതനായ<br />കാറ്റിന് നല്കുന്നു.<br /><br /></div><div>തേച്ചുമിനുക്കാത്തത്<br />തിളങ്ങാന് വെമ്പുന്ന ഓട്ടുപാത്രം.<br />അവന്റെ ഭാഷ പായ്മരങ്ങള്ക്കിടയില്<br />ശോഭിക്കുന്നു.<br /><br /></div><div>അവന് വിചിത്ര വാക്കുകളുടെ<br />യോദ്ധാവ്.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9132738417568029950-2833340877009123426?l=puthukavithaarabic.blogspot.com' alt='' /></div>nazar koodalihttp://www.blogger.com/profile/04491836772612687944noreply@blogger.com0